Нет, на движке XenForo нет шифрования личной переписке, более того ее может свободно или с помощью спец. плагина прочитать тот, кто имеет доступ к базе данных- админ.
Если есть недоверие к администрации, пользуйтесь средствами шифрования, ну или хотя бы записками типа privnote.com , temp.pm .